Luyện nghe tiếng Nhật N5 – Bài 19
Bài 19: ちょっといいですか: Cho tôi hỏi chút được không ạ?
Chi tiết đoạn hội thoại:
Bản Hiragana/ Katakana
19. ちょっといいですか。 （１ぷん１６びょう）
おきゃく ： すみませ～ん。 ちょっと、 いいですか。
てんいん ： はい、 どうぞ。
おきゃく ： このとけいを みせてください。
てんいん ： はい。 どれですか。
おきゃく ： これです。 これ。
てんいん ： あっ。 これですね。 はい、 どうぞ。
おきゃく ： えっと、 これはいくらですか。
てんいん ： え～、 こちらは １まん８せんえんです。
おきゃく ： そうですか～。 これは どこの とけいですか。
てんいん ： これは イタリアのです。
おきゃ ： あ～。 そうですか。 あっ、 それから、 これも みせてください。
てんいん ： あっ。 どうぞ、 どうぞ。
おきゃく ： これは いくらですか。
てんいん ： こちらは ３まん８せんえんです。 あっ、 いえ、 いえ、 すみません。 ３まんえんです。
おきゃく ： ３まんえん。 これは どこの とけいですか。
てんいん ： これも イタリアのです。
おきゃく ： これも イタリアのですか。 ディスカウント、 だいじょうぶですか。
てんいん ： ディスカウントですか。 ん～、 ちょっと、 だめですね。
おきゃく ： そうですか。 ん～、 じゃ、 これをください
てんいん ： はい、 ありがとうございます。 こちらは １まん８せんえんです。
おきゃく ： はい、 カード、 だいじょうぶですか。
てんいん ： はい、だいじょうぶですよ。
おきゃく ： そうですか。 じゃ、 これ。
てんいん ： あっ。 ＶＩＳＡカードですね。 だいじょうぶですよ。
Bản Romaji:
19. Chotto ii desu ka. （１ pun １６ byo）
Okyaku ： Sumimase～n. Chotto, ii desu ka.
Ten-in ： Hai, dōzo.
Okyaku ： Kono tokei o misete kudasai.
Ten-in ： Hai. dore desu ka.
Okyaku ： Kore desu. kore.
Ten-in ： A. Kore desu ne. Hai, dōzo.
Okyaku ： Etto, kore wa ikura desu ka.
Ten-in ： E～, kochira wa １man ８sen en desu.
Okyaku ： Sō desu ka～. Kore wa doko no tokei desu ka.
Ten-in ： Kore wa itaria no desu.
Okiya ： A～. Sō desu ka. A, sore kara, kore mo misete kudasai.
Ten-in ： A. Dōzo, dōzo.
Okyaku ： Kore wa ikura desu ka.
Ten-in ： Kochira ｗa ３man ８sen en desu. A, ie, ie, sumimasen. ３man en desu.
Okyaku ： ３man en. Kore wa doko no tokei desu ka.
Ten-in ： Kore mo itaria no desu.
Okyaku ： Kore mo itaria no desu ka. Disukaunto, daijōbu desu ka.
Ten-in ： Disukaunto desu ka. N～, chotto, dame desu ne.
Okyaku ： Sō desu ka. N～, ja, kore o kudasai
Ten-in ： Hai, arigatōgozaimasu. Kochira wa １man ８sen en desu.
Okyaku ： Hai, kādo, daijōbu desu ka.
Ten-in ： Hai, daijōbu desu yo.
Okyaku ： Sō desu ka. Ja, kore.
Ten-in ： A. ＶＩＳＡ kādo desu ne. Daijōbu desu yo.
Bản Kanji:
19. ちょっといいですか。（１分１６秒）
お客 ： すみませ～ん。ちょっと、いいですか。
店員 ： はい、どうぞ。
お客 ： この時計を見せてください。
店員 ： はい。どれですか。
お客 ： これです。これ。
店員 ： あっ。これですね。はい、どうぞ。
お客 ： えっと、これはいくらですか。
店員 ： え～、こちらは１万８千円です。
お客 ： そうですか～。これはどこの時計ですか。
店員 ： これはイタリアのです。
お客 ： あ～。そうですか。 あっ、それから、これも見せて下さい。
店員 ： あっ。どうぞ、どうぞ。
お客 ： これはいくらですか。
店員 ： こちらは３万８千円です。あっ、いえ、いえ、すみません。３万円です。
お客 ： ３万円。これはどこの時計ですか。
店員 ： これもイタリアのです。
お客 ： これもイタリアのですか。 ディスカウント、大丈夫ですか。
店員 ： ディスカウントですか。 ん～、ちょっと、だめですね。
お客 ： そうですか。ん～、じゃ、これをください
店員 ： はい、ありがとうございます。こちらは１万８千円です。
お客 ： はい、カード、大丈夫ですか。
店員 ： はい、大丈夫ですよ。
お客 ： そうですか。じゃ、これ。
店員 ： あっ。ＶＩＳＡカードですね。大丈夫ですよ。